IdT – Les idées du théâtre


 

Préface

Comedia de la escuela de Celestina y el hidalgo presumido. Comedia primera

Salas Barbadillo, Alonso Jerónimo de

Éditeur scientifique : Cayuela, Anne

Description

Auteur du paratexteSalas Barbadillo, Alonso Jerónimo de

Auteur de la pièceSalas Barbadillo, Alonso Jerónimo de

Titre de la pièceComedia de la escuela de Celestina y el hidalgo presumido. Comedia primera

Titre du paratexteAl vulgo

Genre du textePréface

Genre de la pièceComedia

Date1620

LangueEspagnol

ÉditionMadrid, Andrés de Porras, 1620, in-4°. (Numérisation en cours)

Éditeur scientifiqueCayuela, Anne

Nombre de pages1

Adresse source

Fichier TEIhttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/tei/Salas-Comedia-Preface.xml

Fichier HTMLhttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/html/Salas-Comedia-Preface.html

Fichier ODThttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/odt/Salas-Comedia-Preface.odt

Mise à jour2014-10-13

Mots-clés

Mots-clés français

RéceptionPièces destinées à la publication et à la lecture

Mots-clés italiens

RicezioneOpere destinate alla pubblicazione e alla lettura

Mots-clés espagnols

RecepciónPiezas destinadas a la publicación y a la lectura

Présentation

Présentation en français

La préface « Au vulgaire » qu’Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo inclut dans son édition révèle une conception personnelle et relativement originale du théâtre. À l’inverse de ses contemporains qui écrivaient leurs pièces pour qu’elles fussent représentées avant d’être publiées, Salas Barbadillo choisit de faire imprimer ses comedias afin de les donner à lire à un public de lecteurs, auquel il laisse le soin de réunir en recueil les pièces qu’il aura publiées de façon autonome, sous forme de « sueltas », et la liberté de constituer sa propre « parte », compétence habituellement du ressort de l’auteur, ou de l’éditeur. Le dramaturge révèle une sorte de « plan éditorial »1 qui consiste en une publication échelonnée des différentes comedias, et qui ne semble pas avoir remporté le succès escompté auprès des lecteurs.

Présentation en espagnol

El prólogo « Al vulgo » » que Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo incluye en su edición revela una concepción personal y relativamente original del teatro. Al contrario de sus contemporáneos que escibían sus piezas para que fuesen representadas antes de publicarlas, Salas Barbadillo manda imprimir sus comedias para darlas a leer a un público de lectores a quienes deja la posibilidad de reunir las obras publicadas de manera autónoma bajo la forma de sueltas así como la libertad de constituir su propia « parte », competencia que le atañe habitualmente al autor o al editor. El dramaturgo deja a las claras una suerte de « plan editorial »2 que consiste en une publicación « por entregas » de las diferentes comedias que no parece haber granjeado mucho éxito entre los lectores.

Texte

Al vulgo

Estas comedias antes dadas a la estampa que al teatro te ofrezco cada una suelta, así como van saliendo de la imprenta, porque sea elección tuya el juntarlas si acaso te agradaren todas. La presente intitulada La escuela de Celestina y el hidalgo presumido era la primera en los originales3, y así en la impresión se le ha guardado el mismo lugar, y después della, si fuere de ti bien recibida, te pondré en las manos El tramposo con las damas4, castigado con lo mismo, que pienso que por lo que te toca en semejante título recibirás bien la obra, aunque no conste de las demás parte en que consiste su perfección.