IdT – Les idées du théâtre


 

Pièce poétique

Les Tragédies de Robert Garnier, Conseiller du Roi, Lieutenant général criminel au Siège Présidial et Sénéchaussée du Maine. Au roi de France et de Pologne

Estienne, Robert

Éditeur scientifique : Dobby-Poirson, Florence

Description

Auteur du paratexteEstienne, Robert

Auteur de la pièceGarnier, Robert

Titre de la pièceLes Tragédies de Robert Garnier, Conseiller du Roi, Lieutenant général criminel au Siège Présidial et Sénéchaussée du Maine. Au roi de France et de Pologne

Titre du paratexteSur les tragédies de M. Garnier

Genre du textePièce poétique

Genre de la pièceTragédies

Date1585

LangueFrançais

ÉditionParis, Mamert Patisson chez Robert Estienne, 1585, in-12

Éditeur scientifiqueDobby-Poirson, Florence

Nombre de pages1

Adresse sourcehttp://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86256333

Fichier TEIhttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/tei/Garnier-Theatre-SonnetEstienne.xml

Fichier HTMLhttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/html/Garnier-Theatre-SonnetEstienne.html

Fichier ODThttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/odt/Garnier-Theatre-SonnetEstienne.odt

Mise à jour2014-10-01

Mots-clés

Mots-clés français

SujetMalheurs de Rome et de la Grèce

FinalitéDidactisme (exemplarité du drame)

Mots-clés italiens

ArgomentoInfortune di Roma e della Grecia

FinalitàDidattica (esemplarità del dramma)

Mots-clés espagnols

TemaInfortunios de Roma y de Grecia

FinalidadDidactismo (ejemplaridad del drama)

Présentation

Présentation en français

Appartenant à la célèbre dynastie des Estienne, imprimeurs et humanistes (il est le petit-fils de Robert I et le frère cadet d’Henri), Robert II Estienne édita les trois premières tragédies de Garnier, pour lesquelles il écrivit un autre poème liminaire, en grec, et sa traduction en vers français. Dans ce sonnet, il s’adresse à la France pour rappeler que, dans le contexte des guerres de religion, les malheurs de Rome et de la Grèce représentés dans les tragédies de Garnier adressent un avertissement aux Français. Ces deux puissantes nations ne doivent en effet leur déclin qu’aux conflits internes qui les ont affaiblies. Pour éviter le même sort, les Français doivent donc rétablir la paix au sein de l’état.

Texte

Sur les tragédies de M. Garnier                

{NP http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86256333/f28} France, apprends par ces vers que ton Garnier t’adresse,
Apprends ce que tu dois pour ton bien éviter,
Que les malheurs d’autrui te puissent profiter,
Et sois sage aux dépens de Rome et de la Grèce.    
Rome, qui de son temps du monde était maîtresse,
Rome, à qui rien que soi ne pouvait résister,
S’est laissée à la fin par ses forces dompter,
Et l’empire des Grecs par soi-même a pris cesse.
La civile fureur et le meurtre intestin
De Rome et de la Grèce avança le destin,
Et de leurs citoyens les fit la triste proie.
France, fuis donc la guerre, et suis toujours la paix,
Afin que ton Garnier, te louant désormais,
Change son deuil tragique en un doux chant de joie.

R. Estienne