IdT – Les idées du théâtre


 

Aprobación

Sainetes y entremeses representados y cantados

Tineo y Morales, Luis

Éditeur scientifique : Cayuela, Anne

Description

Auteur du paratexteTineo y Morales, Luis

Auteur de la pièceLópez de Armestro y Castro, Gil

Titre de la pièceSainetes y entremeses representados y cantados

Titre du paratexteAprobación del P. M. fr. Luis Tineo y morales, del orden de Premonstratenses, Predicador de su Majestad.

Genre du texteAprobación

Genre de la pièceSainetes et entremeses

Date1674

LangueEspagnol

ÉditionMadrid, Roque Rico de Miranda, a costa de Gregorio Rodríguez, 167, in-8° (numérisation en cours)

Éditeur scientifiqueCayuela, Anne

Nombre de pages1

Adresse source

Fichier TEIhttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/tei/Armestro-SainetesEntremeses-Aprobacion.xml

Fichier HTMLhttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/html/Armestro-SainetesEntremeses-Aprobacion.html

Fichier ODThttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/odt/Armestro-SainetesEntremeses-Aprobacion.odt

Mise à jour2014-10-04

Mots-clés

Mots-clés français

GenreComedia ; sainete

SourcesChoeurs ; mimes ; orchestre

DramaturgieConstruction en trois actes

ScenographieMusique

RéceptionFonction des sainetes dans la représentation ; attention des spectateurs ; besoin de variété

FinalitéDivertissement ; plaisir

Mots-clés italiens

GenereComedia ; sainete

FontiCori ; mimi ; orchestra

DrammaturgiaDivisione in tre atti

ScenografiaMusica

RicezioneFunzione dei sainetes nella rappresentazione ; attenzione dei spettatori ; bisogno di varietà

FinalitàDivertimento ; piacere

Mots-clés espagnols

GéneroComedia ; sainete

FuentesCoros ; mimos ; orquesta

DramaturgiaDivisión en tres jornadas

EscenografiaMúsica

RecepciónFunción de los sainetes en la representación ; atención del espectador ; afán de variedad

FinalidadEntretenimiento ; placer

Présentation

Présentation en français

Cette approbation d’un moine de l’ordre de Premonté destinée à autoriser la publication de la collection de sainetes et entremeses représentés et chantés de Gil López de Armestro contient de suggestifs commentaires sur la réception du sainete à la fin du XVIIe siècle. Selon le censeur ecclésiastique, outre son caractère divertissant et festif, le sainete permet au spectateur de relâcher l’effort d’attention requis par les trois actes de la comedia. Tout aussi intéressante est l’évocation de la généalogie de l’entremés et la référence au théâtre de l’Antiquité, aux chœurs, aux mimes et à l’orchestre.    

Présentation en espagnol

La siguiente aprobación de un monje premonstratense para autorizar la publicación de la colección de sainetes y entremeses representados y cantados de Gil López de Armestro contiene sugestivos comentarios sobre la recepción del sainete a finales del XVII. Según el censor religioso, además de su carácter entretenido y festivo, el sainete permite relajar al espectador ya que las jornadas de la comedia suponen un esfuerzo de atención. Interesante también es la equiparación con el teatro de la Antigüedad en lo que atañe al papel de la música.

Texte

Aprobación del P. M. fr. Luis Tineo y Morales, del orden de Premonstratenses, Predicador de su Majestad

M. P. S.

De orden de V. A. he visto estos juguetes o travesuras festivas del ingenio, que el estilo ya de los teatros llama sainetes para aliviar con este ligero entretenimiento a aquella parte en que puede trabajar la atención ocupada toda en el aparato serio y artificioso que traen consigo las tres jornadas de una comedia, que no hay jornada, aunque sea en verso, y por discreta que sea que pueda librarse de algún cansancio1. Cumple muy bien su autor don Gil de Armestro con este intento, como tan propio de su buen gusto y cortesanía2, en que excede también nuestra cómica española los coros, los mimos, y las orquestas de la antigüedad3, que en aquellos tiempos eran las sabrosas mezclas, con que se aumentaba la variedad de estos festejos, que para una gustosa recreación siempre fue principal ingrediente. Ansí y por no tener cosa que se oponga a nuestra santa fe y loables costumbres, juzgo merece la licencia que pide para imprimirle. Este es mi parecer. Salvo, etc., en este de N. P. San Noberto, Madrid, y julio 31 de 1674.

Mr. Fray Luis Tineo de Morales