IdT – Les idées du théâtre


 

Aprobación

Comedias de F. Don Juan Bautista Diamante, del Hábito de San Juan, Prior y Comendador de Morón. Segunda parte

Avellaneda y de la Guerra, Francisco

Éditeur scientifique : Cayuela, Anne

Description

Auteur du paratexteAvellaneda y de la Guerra, Francisco

Auteur de la pièceDiamante, Juan Bautista

Titre de la pièceComedias de F. Don Juan Bautista Diamante, del Hábito de San Juan, Prior y Comendador de Morón. Segunda parte

Titre du paratexteAprobación de don Francisco Avellaneda y de la Guerra

Genre du texteAprobación

Genre de la pièceRecueil de comedias

Date1674

LangueEspagnol

ÉditionMadrid, Roque Rico de Miranda, a costa de Juan Martín Merinero, 1674, in-4°,

Éditeur scientifiqueCayuela, Anne

Nombre de pages1

Adresse sourcehttp://bibliotecavirtualmadrid.org/bvmadrid_publicacion/i18n/consulta/registro.cmd?id=884

Fichier TEIhttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/tei/Diamante-Segunda-Approbation.xml

Fichier HTMLhttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/html/Diamante-Segunda-Approbation.html

Fichier ODThttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/odt/Diamante-Segunda-Approbation.odt

Mise à jour2014-03-19

Mots-clés

Mots-clés français

GenreComedias et zarzuelas

DramaturgieIntrigues nouvelles et artificieuses

RéceptionSuccès des pièces de Diamante dans les corrales et à la Cour ; festivités royales

Mots-clés italiens

GenereComedias e zarzuelas

DrammaturgiaIntrecci nuovi e artificiosi

RicezioneSuccesso delle opere di Diamante nei corrales e in Corte ; festeggiamenti reali

Mots-clés espagnols

GéneroComedias y zarzuelas

Dramaturgia« nuevas artificiosas trazas »

RecepciónÉxito de las piezas de Diamante en los corrales y en los teatros cortesanos ; festejos reales

Présentation

Présentation en français

Cette approbation de Francisco Avellaneda y de la Guerra, « censeur des comedias pour sa Majesté », comme l’indique le titre de son approbation de la Cuarta parte de comedias nuevas de Calderón, met en relief le succès et la reconnaissance dont jouit Juan Bautista Diamante dans les corrales durant la seconde moitié du XVIIe siècle, en même temps qu’il révèle une facette importante de sa production dramatique : les comedias et zarzuelas1 écrites pour les théâtres de cour. Il souligne également la capacité d’invention du dramaturge lorsqu’il loue les «intrigues  nouvelles et artificieuses  » des pièces de Diamante, dans des termes semblables à ceux qu’il emploie pour Calderón2.

Présentation en espagnol

Esta aprobación de Francisco Avellaneda y de la Guerra, « censor de la comedias por su Majestad » como reza su aprobación a la Cuarta parte de comedias nuevas de Calderón pone a las claras el éxito y el reconocimiento que tuvo Juan Bautista Diamante en los corrales en la segunda mitad del XVII, a la vez que revela una faceta importante de su producción dramática : las comedias y zarzuelas3 escritas para los teatros cortesanos. Asimismo pone de relieve la capacidad de invención de Diamante al alabar las « nuevas artificiosas trazas » de las obras de Diamante, en términos similares a los que emplea para Calderón4.

Texte

Aprobación de don Francisco Avellaneda y de la Guerra

{NP1} De orden del Señor D. Francisco Forteza, Vicario de Madrid y su partido, Dignidad de la Santa Iglesia de Toledo, he visto este libro de doce Comedias, Segunda parte de las que ha escrito Don Juan Bautista Diamante del Hábito de San Juan, apoyada muchas veces, más por sus aciertos, que por mi censura, logrando las calificaciones de cuantos aplausos merecen los papeles, con que en los soberanos festejos5, entretenidamente suspendidas, ha tenido las más reales atenciones con las armónicas zarzuelas en las celebridades de años de sus Majestades6. Otros, cuyos asuntos ennoblece más el silencio, que no exprese la voz lo que dice mi callado reverente afecto.

Las que se han representado en los teatros públicos deste autor, la Corte será siempre su elogio más festivo, por los plausibles primores de las nuevas artificiosas trazas de cuantos discretos créditos las guarnecen.

Merece su licencia de V.S. Para que se den a la Imprenta, por observar cuantas precisiones disponen los Católicos7 preceptos de nuestra verdad. Este es mi sentir, Madrid a 20 de Abril de 1674.